Spinnerette/Distillers
  Entrevista con Shirley Manson Junio/2004
 

Entrevista con Brody

por Shirley Manson

a Brody Dalle

Que no nos tomen prisioneros, una poderosa fuente de inspiracion y destino de un alma gemela

La musica desde siempre ah tenido una reina del rock, una Joan Jett, una Chrissie Hynde, o una Courtney Love de quien se hace eco a través de la cultura. Sin embargo, Brody Dalle, la mujer lider de la banda de rock de LA de the distillers, es un caso para el trono con sus romances-incluyendo su divorcio de Tim Armstrong, y su relacion actual con Josh Homme de Queen of the stone age.

Después de trabajar durante los últimos cinco años, Brody de 25 años de edad,  toma un descanso de su gira europea y  se encuentra con su buena amiga Shirley Manson.

Brody Dalle: Shirley! Nena, ¿cómo estas?

Shirley Manson:No me quejo. ¿Tu voz suena en todos lados?

BD: No, pero está bien.

SM: Lo siento, cariño. Pero sólo con el echo de imaginar que podría ser yo, muero por salir a la carretera algun dia. Estoy en casa, atascada en un estudio infernal. Mientras que, un montón de bandas haya afuera se etiquetan "punk rock", pero  tu no lo ves como punk, ¿no?

BD:Lo que se supone que es ahora, no. Yo no respondo a esa mierda que llaman punk ahora. Me repugna totalmente.

SM: Me parece que la definición de punk rock se ha vuelto tan amplia que no es punk lo que se supone es.

BD: Originalmente, el punk nació de la libertad artística y un sentido contra político. No tiene nada que ver con lo de la actualidad. Me encuentro diciendole a la gente, "Escuchen, simplemente por tener una Moicana y te veas punk, no significa que lo seas." Algo inspirador es lo que dijo Greg Ginn de Black Flag cuando su musica se hizo lenta. Todo el mundo decia, "Ustedes ya no son punk", y  ella dijo "La música no tiene que ser rapida para ser impactante." Eso esta en mi cabeza como mantra. Y además, estamos evolucionando. No tengo un gran deseo de gritar ya. Sólo quiero cantar.

SM: Tu puedes acabar a muchos guitarristas. Hay tan pocas mujeres guitarristas que realmente desempeñan bien su instrumento.

BD: Estoy totalmente de acuerdo contigo. Es una sequía.

SM: Si pero en la musica pop si hay muchas mujeres.

BD:  Y  todas son rubias, también. ¿Sabias eso?

SM: Todas rubias. No tú, ni yo. [ambas se ríen], pero en rock alternativo estan tratando, esta Peaches y Karen O [de los Yeah Yeah Yeahs]. Es muy inusual para los otros tres que hayas surgido con tanta accion despues de tanto tiempo. ¿Por qué crees que lo has logrado?

BD: Mucho trabajo duro y varias giras. Pero para ser honesta contigo, Shirls, no creo que mi banda seria tan grande, si yo fuera un chico.Las personas siempre me preguntan, "¿Qué se siente ser una mujer en una banda de rock? Y yo me quedo como, "no sé",porque nunca eh sido un hombre en una banda de rock.

SM:Quizas te intimide cuando diga esto , pero te has convertido en un símbolo sexual. [Brody se rie] ¿Crees que el éxito te hace sexy?

BD: Fregados, Si! ¿Tu no lo crees?

SM: [risas] ¡Por supuesto! Es la verdad

BD: Te hace sentir como si estuvieras en la cima del mundo.Tus propias pendejadas. Tu propio yo

SM:En buen plan, que quieres hacer? ¿Vas a viajar durante una década?

BD:Quizas, pero me gustaría de otra manera. No voy a moler mis huesos en polvo fino. Pero loq eu quiero creo que es realmente difícil, especialmente para las mujeres. Pero todo lo que quiero hacer ahora es es tener bebés; no quiero estar en otra pinche gira.

SM: [risas] ¡Oh, Dios mío, nunca espere que me dijeras eso!

BD: ¿Sabes a qué me refiero?Digo,  quiero un jardín de hierbas y tener las uñas sucias. Todo lo que puedo pensar ahora es en estar embarazada y cocinar la cena.

SM:Vamos a hacer como actores en Estudio ¿Groseria favorita?

BD:Douche Bag(Nota:No hay exactamente una traduccion de este insulto en español, Douche Bag es referente en medicina a un equipo para la limpieza de vagina pero tambien se suele utilizar como insulto en ingles, no se exactamente como se referiria en español, pero dejo en claro que es. Se traduciria como bolsa de limpieza, este termino es usado principalmente en Australia,Filipinas, Irlanda,  Estados Unidos, Canadá y Nueva Zelanda y se remota a los 60, trata de identificar cualidades negativas en especial arrogancia y malicia)

SM: Película favorita

BD: Betty Blue[1986].

SM: Actriz preferida’

BD:Mierda, me encanta Béatrice Dalle [la estrella de Betty Blue]

SM: El mejor consejo que le puedes dar a alguien que sigue tus pasos?

BD: No tomes un no por respuesta.

SM:Tangas, ¿Calzoncillos de hombre o mejor sin nada?

BD: ¿Qué? [ambas se ríen] Prefiero sin nada.

SM: Me alegro de que digas eso. ¿Mascota preferida?

BD: Cualquiera, lo que no te mata, te hace mas fuerte.

 
  Hoy habia 1 visitantes (24 clics a subpáginas) ¡Aqui en esta página! Establecer como página de inicio